Dicte... Du får inte söka upp oss. Nej, men pappa ringde mig.
Han hade något viktigt att berätta. Åk hem nu, innan någon ser dig.
Du har glömt det, va? Du skulle träffa mina barn.
För helvete, Bo. Förlåt. Förlåt.
Jag är tacksam för din hjälp. Du tar en stor risk.
Har du barn? Nej.
Frank Scheel här, överläkare. Din far har vaknat.
Han bad mig ringa för han vill tala med dig.
Du bör nog komma på en gång.
Hej.
Dicte! Hej, pappa.
Dicte... Jag är här nu.
Mår du bra? Ja, ja.
Läkaren sa att du ville prata med mig.
Jag kan köra en liten runda. Din far är väldigt trött.
Ja, men pappa och jag har något att prata om, eller hur?
Din far ska bestämt inte någonstans.
Du och de andra kanske behöver luft. Vi mår bara bra.
Hej! Ska du gå igen? Ja, han pratar inte med mig.
Det är svårt att ursäkta 25 års svek.
Speciellt när hon och hela äldsterådet står bredvid.
Jag kan ringa dig när de lämnar honom ensam.
Vill du göra det? Givetvis.
Jag tänker inte ens på det! Vad gör han?
Jag hade det kletat över tänderna när jag snackade med en kille.
Jag provade att byta.
Hej, tjejer. Hej.
Vi har väl inte träffats förr? Stefanie. Hej.
Vi tränar ihop.
Ska ni på disco? På en torsdag? Ja.
Jag skruvar ner volymen lite.
Hej. Vem är du, då?
Nicole. Stefs syster.
Är du inte för ung för att dricka? Jag har druckit sedan jag var tio.
Har du inga chips? Jo, och jag har cigaretter också.
Du är skyldig mig 10 kronor. För en öl som du tagit i min kyl?
Det tror jag inte. Var så god, en cola.
Kommer du, Nicole? Hon ska väl inte med på disco?
Det är ett privat arrangemang och hon dricker inte.
Prata för dig själv. Är det en god idé?
Jag tar hand om min lillasyster. Lägg dig inte i, mamma.
Okej. Hej då. Hej då.
Mamma? Mamma? Vakna, mamma! Vad har hänt?
Vi hittar inte Nicole! Vi har letat efter henne i två timmar.
Jag tror att det har hänt något!
DICTE
Hallå! Ursäkta, men får jag fråga en sak?
Har du sett den här tjejen i kväll?
Ja, hon drack shots i baren. Hon var minderårig så jag bad henne gå hem.
Vilken tid var det? Runt två, tror jag.
Hon var full och med en kille. Och du gjorde ingenting?
Det är inte mitt jobb att passa dina ungar.
Kan du se efter i garderoben? Jag är på väg hem.
Snälla? Tack.
Skulle hon följa med en kille hem? Hon är tolv år.
Är hon tolv?! Och ni tar med henne på diskotek?
Jag hittade den här. Den är hennes.
Är den hennes?
Se så, tjejer. Det behöver inte ha hänt något.
Inte? Hon var inte där.
Vad sa din mamma, då? Hon låg och sov.
Hon har jobbat natt. Nicole har i alla fall inte varit hemma.
Ringde du hennes kompisar? Ingen har hört av henne.
Din pappa, då? Sa inte han något?
Vänta här.
Kände du till hennes bakgrund? Nej, vi tränar bara spinning ihop.
Pappa säger att vi själva löser det, men han tackar för hjälpen.
Vet han var hon kan vara? Nej, men vi löser det själva.
Det är lugnt. Är du säker?
Okej. Hör av dig till mig. Ja. Tack!
Vad är det nu, mamma?
Stefanie! Kan du inte tala om vad din pappa egentligen sa?
Jo. Han sa att jag själv får lösa det för han har inte tid att hjälpa mig.
Jag känner en som kan hjälpa oss. Vi ska nog hitta henne.
Kom nu.
Hej. Vad gör du här?
Jag måste få prata med dig.
Vad gäller det? En flicka är försvunnen.
Rose och hennes kompis Stefanie tog med sig Stefanies syster på disco.
Hon är minderårig och blev utkastad av en vakt vid tvåtiden.
Ingen har sett henne sedan dess och polisen vill inte hjälpa oss.
Det har bara gått sex timmar. Många unga försvinner och dyker upp igen.
Hon är bara tolv år och var med en kille när hon försvann.
Ja, men det är det många flickor som är.
Har föräldrarna anmält det? De bryr sig inte.
Men systern säger att hon aldrig skulle göra en sådan här sak.
Finns det ingenting du kan göra? Har du inga trådar att dra i?
Hon lämnade kvar jackan och det var frost i natt.
Vi börjar inte leta efter folk förrän efter 24 timmar.
Vet du varför? Rent statistiskt dyker alla upp inom ett dygn.
Det finns en naturlig förklaring, och jag är dessutom mordutredare.
Tänk om hon har blivit mördad? Eller så är hon på McDonald's.
Ja, okej. Nu har du mitt nummer. Var snäll och ring om du ser henne.
Det är bra. Tusen tack.
Ska vi aldrig talas vid igen? Jo.
Jag är verkligen ledsen att jag glömde dina barn.
Det är lugnt, eller...
Jag vill inte kasta bort mitt liv på en kvinna som inte vill det jag vill.
Jag vill att vi ska vara en familj och jag tror inte att du vill det.
Vi ses.
Jag har ringt alla sjukhus och alla taxibolag. Det har gått elva timmar.
Polisen, då? De gör inget ännu.
Hon valde det här själv. Folk dyker plötsligt upp i Thailand...
Hon är tolv. Hon åker inte till Thailand för att börja ett nytt liv.
Kan vi inte efterlysa henne i tidningen?
Nej, inte så länge polisen inte vill göra något.
Kan du inte lugna dig lite? Nej, jag har ett möte i Köpenhamn.
Jag har träffat hennes föräldrar. De gör ingenting alls själva.
Jag sitter med en desperat syster. Vad ska hon göra utan vår hjälp?
Vet inte, men du är journalist och det här har inget nyhetsvärde.
Va? Samhället struntar i ett saknat barn på grund av vissa tidsramar?
Vill du inte ha den storyn? Nej. Sätt en lapp i mataffären.
Då ger jag den fanimej till någon annan!
Nicole sågs senast utanför diskotek Castenskjold.
Hon hade vit t-shirt och en liten rosa väska.
Varför gör polisen inte något ännu?
Den vi har talat med hänvisar till att det inte har gått 24 timmar.
Ju längre tid som går desto svårare blir det att hitta Nicole.
Polisen har väl sin 24-timmarsregel för att slippa rycka ut så snart...
Ja, men det betyder att vi har ett samhälle där barn och unga
Kan försvinna utan att någon gör något.
Men du har gjort något, Stefanie. Ja, vi har skapat en Facebookgrupp.
Vi gör egna efterforskningar med hjälp av gruppen.
Se på hennes stora, bruna ögon.
Är det dig de har talat med? Visste du att Dicte skulle gå till pressen?
Hon är pressen. Ja...
Nu måste vi göra något. Inget nytt Josefinefall, tack.
Nej. Vad är det för fall?
En ung flicka försvann och hittades i en sopsäck på en åker.
Pressen kastade sig över oss för att vi var saktfärdiga.
Hon dyker ju upp snart igen.
Okej, jag skickar ut grabbarna. Nej.
Du ska ut med hundpatrullen och ni ska knacka dörr
Och jag vill ha lovord i pressen.
Du, vad är det din pappa har suttit inne för?
Han sålde bara steroider.
Det är inte kul att prata om. Man tycker illa om sina föräldrar
Samtidigt som man inte vill hänga ut dem.
Min pappa tillhör Jehovas vittne. Va?
Har du också gjort det? Ja.
Jag trodde att han var min bästa vän tills jag insåg
Att han aldrig tog mig i försvar.
Han satt alltid tyst när jag och mamma var i luven på varandra.
Pappa skriker alltid högt, som mest när han nyss har kommit ut.
Hur känns det för dig och Nicole att han bara är hemma ibland?
Det är lugnt för mig, men Nicole tar det nog hårdare.
De är alltid osams, men hon provocerar honom.
Provocerar hon dig med? Nej, faktiskt inte.
Hon ser upp till mig. Jag är hennes idol.
Får jag sova hos er i natt? Ja, självklart.
Hej. Mycket imponerande.
En hel hundkennel. Ja, vi bränner en del skattepengar.
Har de hittat något? Nej.
Jo, de har hittat en spya, men den kan ju komma från vem som helst.
Hur ser den ut? Svart substans med salamibitar i.
Var ligger den? Där har du den.
Tror du att det är hon som spytt? Hon drack minst fyra lakritsshots.
De kan ju ha gett den svarta färgen.
Kolla där, Lassen.
Ingen tolvårig flicka lägger ifrån sig sin mobiltelefon frivilligt.
Nej. Hon kan förstås ha glömt den på fyllan.
Men varför har hon inte gått tillbaka efter den, då?
Hon bor där. Vad kan ha hänt på de här 25 metrarna?
Hon kan ha träffat någon. En full och försvarslös ung flicka.
Den här ska öppnas.
God morgon. God morgon!
Jag har köpt frukostfrallor.
Ni var skitbra på tv i går, och det har exploderat på Facebook.
Hej, gumman.
Vad är det med dig?
Var inte så ledsen för det här. Det är väl inte bara det, eller hur?
Vad är det?
"Riise festar loss." Vad fan är det här?
De skriver nästan rakt ut att han har varit med ett luder.
Han är en känd fotbollsspelare. Det är så det är.
Har du pratat med honom? Han säger att det inte är sant.
Då så. Det är säkert bara något som pressen har hittat på.
Varför skulle de hitta på en sådan sak?
För att han här... vad heter han...? Søren Bundgaard.
Han har fått betalt för en kväll på stan och har hittat på det här.
Jag kan inte vara ledsen för det nu. Varför inte det?
Stefanies syster är försvunnen och så har jag killproblem.
Lilla gumman, världen fungerar inte så.
Du får ha problem och vara ledsen.
Ens känsloliv upphör inte bara för att andra har det jobbigt.
Du får gärna vara ledsen.
Se så, lilla stumpan.
Vi har hittat Nicoles mobiltelefon i en lekstuga
Cirka 30-35 meter från er trappuppgång.
Vad gjorde ni i torsdags natt? Vi börjar med dig, Dennis.
Jag tränade, därefter käkade jag och sedan körde jag runt lite.
Du var inte hemma? Nej.
Enligt Nicoles samtalslogg ringde du henne fyra gånger vid 01.30.
Just det, ja...
Jag var hemma och hämtade en grej och ville veta var de höll hus.
Du var alltså hemma? Nej, du var inte hemma.
Som om du vet det.
Var alltså du hemma, Jeanette? Så fan heller, du var på jobbet.
Var du det? Anmäler du mig mister jag bidraget.
Nej, jag vill bara veta var du var. Det här har inte med mig att göra.
Säkert inte, men jag måste veta var alla var natten då Nicole försvann.
Säg det nu, för fan. Jag jobbade på Den Gule Hund.
Men det är han som knullar alla och tror sig slippa betala underhållning!
Håll käften, din jävla kärring! "Ute och körde", va?
Frågan är vad fan du körde runt i? Stämmer det, Dennis?
Var körde du någonstans? Jag tar hand om det här, Jeanette.
Jag måste veta exakt var du var. Just det.
Du kan suga din egen kuk. Jag är inte tillräckligt vig.
Det är helt otroligt.
Deras dotter är borta och så sitter han och ljuger om sin otrohet.
De kan inte ens prata korrekt. "Underhållning."
Det heter "underhåll". Man underhåller och stöttar någon.
Det är inget bidrag som ska gå till underhållning.
Ska man köpa cirkusbiljetter för pengarna, eller?
Vart ska du? Till Paris.
Det har jag sagt. Just det, ja.
Du ska på en romantisk weekend med den gifta kvinnan.
Jag vill hållas underrättad om händelseutvecklingen.
Vart ska du? Till ett Europolmöte i Paris.
Det ska Bendtsen också. Till Paris, alltså.
Förlåt, det borde jag inte ha sagt. Det bara flög ur mig.
Hoppas inte att ni ska med samma flyg så att hon avslöjar din affär.
Jag sticker nu. Hej då.
Jag har alltid tyckt om havet. Folk kommer hit för att bada.
Även om vintern. Jag vet. Vikingar.
De tror att de lever för evigt om de badar i kallt vatten.
Känner du till det här stället? Jag har bott här.
Va? Har du bott i Århus?
Vill du göra mig sällskap?
Kom igen nu!
Menar du allvar?
Ett, två, tre!
En gåva från en jag burade in. Vågar man dricka av det?
Jag har inte en aning.
Är det gott? Så du har bott här?
Ja. Jag var gift med en dansk man för tjugo år sedan.
Okej.
Vi fick ett barn tillsammans. Jag lämnade henne när hon var fyra.
Varför det? Han slog mig.
Inte vår dotter. Han avgudade sin lilla prinsessa.
Men mig slog han.
Vi träffades på en bordell och han såg mig alltid som en hora.
Han hade dödat mig om jag hade stannat här.
Försöker du återskapa relationen med din dotter nu?
Är det därför du är här? Jag vill gottgöra henne.
Men det är svårt efter så många år. Jag vet.
VAR ÄR NICOLE?
Hur många fler ska vi göra? 200 stycken, tycker jag.
Hej, Anne. Jaha.
Okej, jag kommer på en gång. Det är bra. Tack ska du ha. Hej då.
Rose, jag är tvungen att åka till sjukhuset.
Det var Anne och det här är kanske sista chansen att få prata med pappa.
Okej. Vill du att jag ska följa med?
Vill du det? Jag vill gärna träffa honom.
Okej, gumman.
Pappa? Hej.
Hej. Här är någon som vill träffa dig.
Det här är Rose, ditt barnbarn.
Jaså, det är Rose?
Jag har alltid tänkt mig att du är lik din mor.
Du är en vacker flicka. Tack.
Vad tycker du om att göra, Rose?
Jag gillar att läsa och att lyssna på musik.
Vet du vad din mor och jag tyckte om?
Vi tyckte om att se på film.
En gång om året var det idrottsläger på Nordsjälland.
Då gav vi oss av, bara vi två.
Men vi åkte aldrig till lägret.
Vi hade en hemlighet för Dictes mor.
Ni åkte till en drive in-biograf och tittade på film och åt popcorn.
Den historien kände du minsann till.
Pappa, dagen då du blev påkörd...
Minns du att du ringde mig? Du hade något viktigt att berätta.
Kanske inte just nu. Vi ska inte göra Rose ledsen.
Rose har en del lappar att sätta upp, inte sant?
Jo, jag ville bara följa med och hälsa på dig först.
Hej då, mamma. Tack, hjärtat.
Hej då.
Vad är det med oss?
Det har inte alltid varit så lätt. Nej, det vet jag.
Jag var ledsen i många år. Det var jag också.
Jag kunde inte förstå...
Jag förstod inte hur du kunde vända oss ryggen.
Jag var inte välkommen. Du var alltid välkommen.
Ja, om jag gick med i Jehovas och adopterade bort mitt barn.
Du skulle inte bli mor så tidigt. Men det blev jag när han föddes.
Du kunde ha stannat hos oss. Ska du bara skälla på mig?
Nej, nej, nej, det är inte så här det ska vara.
Det var inte det jag ville säga.
Lyssna på mig nu. Jag har något viktigt att berätta.
Nu är det kokta fläsket stekt. Din mamma är på väg tillbaka.
Ska vi göra det igen, pappa?
Ska vi ge oss av från mamma?
Nu ska vi två på bio. Det ska bli roligt.
Ursäkta, men får jag störa lite? John Wagner från polisen.
Det gäller en Nicole Høgsbro som ni har flera skaderapporter på.
Jag förstår inte riktigt vad hon har blivit behandlad för.
Här står " congelatio digitus pedis".
Förfrysning av tårna och fötterna. Hur uppstår sådana skador?
Exempelvis om man inte har skor på sig när det är kallt ute.
En nioåring glömmer väl inte skorna? Nej, rimligtvis inte.
Jag har en journal till här där det står något om "ambustio".
Det är när halsen blir skållad. Hur blir den det?
Om man äter eller dricker något som är för varmt.
Men alltså... Det är tal om en flicka på sex år.
Då dricker man inte kaffe eller te. Nej.
Nyligen hade vi ett barn här som hade tvingats att äta något varmt.
Tvingats? En pojke tvingades äta för fort.
Okej.
Vi är ganska sena, men hinner nog se slutet. Pappa?
Är vi framme? Ja, det är vi.
Vad är det för film? Jag vet faktiskt inte.
Det spelar väl ingen roll egentligen? Det är en biljakt just nu.
Du... Ska jag inte köpa lite popcorn så kan vi prata sedan? Okej.
Är du sugen på cola också?
Så där... Nu ska du se.
Nu har vi popcorn och cola.
Har du somnat igen?
Pappa...?
Pappa?
Nej...
Pappa...?
Du kan inte göra så här.
Jag har saknat dig så mycket, pappa.
Jag har saknat dig så mycket.
Förstår du vad du har gjort?
Jag var tvungen att anmäla dig. Ja.
Men vi behövde prata. Jag vet det.
Fick ni pratat? Nej, inte ordentligt.
Jag vet inte om det är relevant, men din far skrev ett brev till dig.
Jag var nyss i hans rum och nu fanns det inte där.
Jag tycker att du ska veta det. Tack.
Jag har en rapport från socialen, en utskrift av sex skolpsykologsamtal
Journaler från akuten och ingen verkar ha sett kopplingen.
Fungerar inte systemet? Bekymrar sig ingen om en flicka som Nicole?
Jo, en person. Hon har fått ett meddelande som nog är intressant.
Om du inte kommer hem nu, ditt lilla luder, så får du pisk! Fattar du?
Hennes far är väldigt bekymrad. Han har lämnat fyra meddelanden.
Kan han ha gjort det? Det har slagit slint för fäder förr.
Hon svarar inte och när hon dyker upp blir han så arg att han slår henne.
Kanske lite för hårt.
Kolla på hans domar och på allt annat vi har på honom.
"DOTTER KÖRDE RUNT MED LIK"
Lägg av. "Dotter körde runt med lik." Har du läst artikeln?
De antyder att du inte är vid dina sinnens fulla bruk.
Det tycker ju inte du heller att jag är.
Nu är min pappa död.
Och jag står här med mitt skitliv som jag hela tiden försöker värna
När jag egentligen saknar dig något förfärligt.
Så kan vi ju inte ha det.
Jag tycker att du ska flytta in, Bo. Va?
Ja, jag vill att du flyttar in hos mig.
Jag kommer säkert att gå dig på nerverna, men jag vill bara...
Jag vill bara att vi... Att vi ska bo ihop?
Jag har funderat och kommit på att man inte kan ha en för stor familj.
Jag vill inte slösa bort mer tid för jag vet att det är dig jag vill ha.
Menar du det? Ja, för fan.
Du vet att det är hela paketet med bonusbarn, leriga stövlar...
Kan du inte bara hålla om mig?
Och fotboll på storbildsskärm. Ja, ja. Okej.
Hej, Kaiser. Hej.
Tänk att ha en dotter som ger en en sista biltur.
Din far var lyckligt lottad.
Snyggt gjort, Dicte. Tack ska du ha.
Välkommen hem från Köpenhamn.
Jösses, han är helt plakat!
Var vänliga och släck era cigaretter.
Har det hänt henne något? Ja, det har det.
I alla fall enligt den sociala utredningen av er familj.
När Nicole var sex år brännskadades hon och samma år drogs axeln ur led.
Minns du det, Dennis?
Hon föll väl ner från rutschkanan?
Det låter mer som ett barn som ruskats om lite för hårt i armen.
Brännskadorna som hon fick i matstrupen, då?
Hur uppstod de? Va?
Eller förfrysningarna av fötterna? Vad pratar du om?
Det är ingenting du minns? Det är kanske inte så märkligt.
Du har ju suttit på kåken varje gång Nicole har kommit till skada.
Stämmer inte det... Jeanette?
Det är ju du som misshandlar Nicole när han är borta.
Du är inte direkt en god mor.
Jag vet inte om det är för att du bara är Nicoles styvmor.
Men just nu vill jag gärna veta vad som hände i torsdags kväll.
Grälade ni? Jag var inte hemma.
Jo, det var du! En granne hörde porttelefonen ringa flera gånger.
Hon tittade ut och såg Nicole, och hon hörde dig svara henne.
Varför släppte du inte in henne? Lät du henne stå kvar där ute?
Hon ska inte komma hem skitfull. Vet du vart hon gick?
Rör mig inte, för fan! Du bara knullar runt hela tiden!
Brännskadade du henne? Svara! Ta hand om dina egna skitungar!
Får jag läsa akten? Den är hemligstämplad.
Hej. Hej. Sover Stefanie här hos dig?
Jag måste prata med henne. Har du kommit på något?
Jag vet att Nicole kom hem i torsdags
Och att hon grälade med Jeanette som vägrade släppa in henne.
Jeanette har misshandlat Nicole under flera års tid.
Hon har skrivit till mig! Hon hade skickat ett mejl i går.
Var är hon? I mina morföräldrars sommarstuga.
Min morbror som är i Goa äger den nu, men vi var ofta där när vi var små.
Så hon har bara varit i en sommarstuga?
Okej. Då åker vi dit.
Hon får följa med hem och jag lovar att hitta ett nytt boende till er.
Nicole?
Nicole? Nicole!
Men för helvete... Var är hon någonstans? Nicole!
Wagner! Kom hit, Wagner.
Vad är det för något? Vad är det? Det behöver inte ha hänt något.
Wagner här. Jag behöver tekniker till Drosselstien 10.
Släpp mig! Lugn, Stefanie! Lugna dig!
Vi kommer att hitta henne igen.
Översättning: Christer Persson