1
00:00:07,400 --> 00:00:12,000
Dicte... Du får inte söka upp oss.
Nej, men pappa ringde mig.

2
00:00:12,160 --> 00:00:17,320
Han hade något viktigt att berätta.
Åk hem nu, innan någon ser dig.

3
00:00:19,360 --> 00:00:22,920
Du har glömt det, va?
Du skulle träffa mina barn.

4
00:00:23,080 --> 00:00:26,600
För helvete, Bo. Förlåt. Förlåt.

5
00:00:29,560 --> 00:00:33,240
Jag är tacksam för din hjälp.
Du tar en stor risk.

6
00:00:35,320 --> 00:00:37,880
Har du barn?
Nej.

7
00:00:41,200 --> 00:00:45,640
Frank Scheel här, överläkare.
Din far har vaknat.

8
00:00:45,800 --> 00:00:49,320
Han bad mig ringa
för han vill tala med dig.

9
00:00:49,480 --> 00:00:52,320
Du bör nog komma på en gång.

10
00:00:55,280 --> 00:00:58,240
Hej.

11
00:00:58,400 --> 00:01:02,240
Dicte!
Hej, pappa.

12
00:01:02,400 --> 00:01:05,560
Dicte...
Jag är här nu.

13
00:01:07,000 --> 00:01:10,600
Mår du bra?
Ja, ja.

14
00:01:11,960 --> 00:01:15,560
Läkaren sa
att du ville prata med mig.

15
00:01:18,000 --> 00:01:21,680
Jag kan köra en liten runda.
Din far är väldigt trött.

16
00:01:21,840 --> 00:01:26,920
Ja, men pappa och jag har något
att prata om, eller hur?

17
00:01:27,080 --> 00:01:30,400
Din far ska bestämt inte någonstans.

18
00:01:30,560 --> 00:01:35,560
Du och de andra kanske behöver luft.
Vi mår bara bra.

19
00:01:44,800 --> 00:01:50,360
Hej! Ska du gå igen?
Ja, han pratar inte med mig.

20
00:01:50,520 --> 00:01:53,080
Det är svårt att ursäkta 25 års svek.

21
00:01:53,240 --> 00:01:57,880
Speciellt när hon
och hela äldsterådet står bredvid.

22
00:01:59,160 --> 00:02:02,160
Jag kan ringa dig
när de lämnar honom ensam.

23
00:02:02,320 --> 00:02:06,960
Vill du göra det?
Givetvis.

24
00:02:11,560 --> 00:02:16,760
Jag tänker inte ens på det!
Vad gör han?

25
00:02:16,920 --> 00:02:21,400
Jag hade det kletat över tänderna
när jag snackade med en kille.

26
00:02:21,560 --> 00:02:23,920
Jag provade att byta.

27
00:02:24,080 --> 00:02:27,560
Hej, tjejer.
Hej.

28
00:02:27,720 --> 00:02:31,120
Vi har väl inte träffats förr?
Stefanie. Hej.

29
00:02:31,280 --> 00:02:33,280
Vi tränar ihop.

30
00:02:33,440 --> 00:02:39,920
Ska ni på disco? På en torsdag?
Ja.

31
00:02:40,080 --> 00:02:43,480
Jag skruvar ner volymen lite.

32
00:02:46,640 --> 00:02:51,000
Hej. Vem är du, då?

33
00:02:51,160 --> 00:02:54,320
Nicole. Stefs syster.

34
00:02:55,440 --> 00:03:00,480
Är du inte för ung för att dricka?
Jag har druckit sedan jag var tio.

35
00:03:00,640 --> 00:03:05,200
Har du inga chips?
Jo, och jag har cigaretter också.

36
00:03:05,360 --> 00:03:11,320
Du är skyldig mig 10 kronor.
För en öl som du tagit i min kyl?

37
00:03:11,480 --> 00:03:14,840
Det tror jag inte.
Var så god, en cola.

38
00:03:15,000 --> 00:03:20,040
Kommer du, Nicole?
Hon ska väl inte med på disco?

39
00:03:20,200 --> 00:03:24,640
Det är ett privat arrangemang
och hon dricker inte.

40
00:03:24,800 --> 00:03:27,520
Prata för dig själv.
Är det en god idé?

41
00:03:27,680 --> 00:03:33,920
Jag tar hand om min lillasyster.
Lägg dig inte i, mamma.

42
00:03:34,080 --> 00:03:37,840
Okej. Hej då.
Hej då.

43
00:03:53,080 --> 00:03:58,360
Mamma? Mamma? Vakna, mamma!
Vad har hänt?

44
00:03:58,520 --> 00:04:04,040
Vi hittar inte Nicole! Vi har
letat efter henne i två timmar.

45
00:04:04,200 --> 00:04:07,520
Jag tror att det har hänt något!

46
00:04:48,520 --> 00:04:52,080
DICTE

47
00:04:58,440 --> 00:05:03,240
Hallå!
Ursäkta, men får jag fråga en sak?

48
00:05:03,400 --> 00:05:06,040
Har du sett den här tjejen i kväll?

49
00:05:06,200 --> 00:05:11,080
Ja, hon drack shots i baren. Hon var
minderårig så jag bad henne gå hem.

50
00:05:11,240 --> 00:05:14,960
Vilken tid var det?
Runt två, tror jag.

51
00:05:15,120 --> 00:05:18,840
Hon var full och med en kille.
Och du gjorde ingenting?

52
00:05:19,000 --> 00:05:22,680
Det är inte mitt jobb
att passa dina ungar.

53
00:05:22,840 --> 00:05:26,080
Kan du se efter i garderoben?
Jag är på väg hem.

54
00:05:26,240 --> 00:05:30,040
Snälla? Tack.

55
00:05:30,200 --> 00:05:35,720
Skulle hon följa med en kille hem?
Hon är tolv år.

56
00:05:35,880 --> 00:05:39,880
Är hon tolv?!
Och ni tar med henne på diskotek?

57
00:05:45,960 --> 00:05:48,560
Jag hittade den här.
Den är hennes.

58
00:05:48,720 --> 00:05:51,720
Är den hennes?

59
00:05:57,840 --> 00:06:01,200
Se så, tjejer.
Det behöver inte ha hänt något.

60
00:06:11,320 --> 00:06:13,480
Inte?
Hon var inte där.

61
00:06:13,640 --> 00:06:17,880
Vad sa din mamma, då?
Hon låg och sov.

62
00:06:18,040 --> 00:06:22,800
Hon har jobbat natt. Nicole har
i alla fall inte varit hemma.

63
00:06:22,960 --> 00:06:27,120
Ringde du hennes kompisar?
Ingen har hört av henne.

64
00:06:27,280 --> 00:06:31,320
Din pappa, då? Sa inte han något?

65
00:06:36,600 --> 00:06:39,680
Vänta här.

66
00:06:46,840 --> 00:06:51,360
Kände du till hennes bakgrund?
Nej, vi tränar bara spinning ihop.

67
00:07:09,120 --> 00:07:13,800
Pappa säger att vi själva löser det,
men han tackar för hjälpen.

68
00:07:13,960 --> 00:07:19,680
Vet han var hon kan vara?
Nej, men vi löser det själva.

69
00:07:19,840 --> 00:07:22,920
Det är lugnt.
Är du säker?

70
00:07:23,080 --> 00:07:30,240
Okej. Hör av dig till mig.
Ja. Tack!

71
00:07:38,880 --> 00:07:42,160
Vad är det nu, mamma?

72
00:07:47,600 --> 00:07:52,440
Stefanie! Kan du inte tala om
vad din pappa egentligen sa?

73
00:07:55,960 --> 00:08:02,240
Jo. Han sa att jag själv får lösa det
för han har inte tid att hjälpa mig.

74
00:08:03,720 --> 00:08:08,080
Jag känner en som kan hjälpa oss.
Vi ska nog hitta henne.

75
00:08:09,520 --> 00:08:12,040
Kom nu.

76
00:08:26,440 --> 00:08:29,440
Hej.
Vad gör du här?

77
00:08:29,600 --> 00:08:33,800
Jag måste få prata med dig.

78
00:08:36,360 --> 00:08:40,320
Vad gäller det?
En flicka är försvunnen.

79
00:08:40,480 --> 00:08:45,800
Rose och hennes kompis Stefanie tog
med sig Stefanies syster på disco.

80
00:08:45,960 --> 00:08:49,880
Hon är minderårig och blev utkastad
av en vakt vid tvåtiden.

81
00:08:50,040 --> 00:08:54,640
Ingen har sett henne sedan dess
och polisen vill inte hjälpa oss.

82
00:08:54,800 --> 00:08:59,920
Det har bara gått sex timmar. Många
unga försvinner och dyker upp igen.

83
00:09:00,080 --> 00:09:05,280
Hon är bara tolv år och var med
en kille när hon försvann.

84
00:09:05,440 --> 00:09:10,360
Ja, men det är det
många flickor som är.

85
00:09:11,680 --> 00:09:14,800
Har föräldrarna anmält det?
De bryr sig inte.

86
00:09:14,960 --> 00:09:19,080
Men systern säger att hon aldrig
skulle göra en sådan här sak.

87
00:09:19,240 --> 00:09:24,600
Finns det ingenting du kan göra?
Har du inga trådar att dra i?

88
00:09:24,760 --> 00:09:28,240
Hon lämnade kvar jackan
och det var frost i natt.

89
00:09:28,400 --> 00:09:31,960
Vi börjar inte leta efter folk
förrän efter 24 timmar.

90
00:09:32,120 --> 00:09:36,600
Vet du varför? Rent statistiskt
dyker alla upp inom ett dygn.

91
00:09:36,760 --> 00:09:42,520
Det finns en naturlig förklaring,
och jag är dessutom mordutredare.

92
00:09:42,680 --> 00:09:47,880
Tänk om hon har blivit mördad?
Eller så är hon på McDonald's.

93
00:09:50,760 --> 00:09:55,440
Ja, okej. Nu har du mitt nummer.
Var snäll och ring om du ser henne.

94
00:09:55,600 --> 00:09:58,920
Det är bra. Tusen tack.

95
00:10:04,200 --> 00:10:08,640
Ska vi aldrig talas vid igen?
Jo.

96
00:10:08,800 --> 00:10:12,040
Jag är verkligen ledsen
att jag glömde dina barn.

97
00:10:12,200 --> 00:10:15,960
Det är lugnt, eller...

98
00:10:16,120 --> 00:10:21,520
Jag vill inte kasta bort mitt liv på
en kvinna som inte vill det jag vill.

99
00:10:21,680 --> 00:10:26,800
Jag vill att vi ska vara en familj
och jag tror inte att du vill det.

100
00:10:29,760 --> 00:10:32,960
Vi ses.

101
00:10:36,520 --> 00:10:42,920
Jag har ringt alla sjukhus och alla
taxibolag. Det har gått elva timmar.

102
00:10:43,080 --> 00:10:45,640
Polisen, då?
De gör inget ännu.

103
00:10:45,800 --> 00:10:50,040
Hon valde det här själv. Folk
dyker plötsligt upp i Thailand...

104
00:10:50,200 --> 00:10:54,760
Hon är tolv. Hon åker inte till
Thailand för att börja ett nytt liv.

105
00:10:54,920 --> 00:10:58,400
Kan vi inte efterlysa henne
i tidningen?

106
00:10:58,560 --> 00:11:01,840
Nej, inte så länge polisen
inte vill göra något.

107
00:11:02,000 --> 00:11:06,200
Kan du inte lugna dig lite?
Nej, jag har ett möte i Köpenhamn.

108
00:11:06,360 --> 00:11:11,600
Jag har träffat hennes föräldrar.
De gör ingenting alls själva.

109
00:11:11,760 --> 00:11:16,480
Jag sitter med en desperat syster.
Vad ska hon göra utan vår hjälp?

110
00:11:16,640 --> 00:11:22,800
Vet inte, men du är journalist
och det här har inget nyhetsvärde.

111
00:11:22,960 --> 00:11:28,480
Va? Samhället struntar i ett saknat
barn på grund av vissa tidsramar?

112
00:11:28,640 --> 00:11:34,680
Vill du inte ha den storyn?
Nej. Sätt en lapp i mataffären.

113
00:11:36,600 --> 00:11:39,880
Då ger jag den fanimej
till någon annan!

114
00:11:46,680 --> 00:11:50,560
Nicole sågs senast
utanför diskotek Castenskjold.

115
00:11:50,720 --> 00:11:54,320
Hon hade vit t-shirt
och en liten rosa väska.

116
00:11:54,480 --> 00:11:57,280
Varför gör polisen inte något ännu?

117
00:11:57,440 --> 00:12:02,080
Den vi har talat med hänvisar till
att det inte har gått 24 timmar.

118
00:12:02,240 --> 00:12:06,680
Ju längre tid som går desto svårare
blir det att hitta Nicole.

119
00:12:06,840 --> 00:12:11,840
Polisen har väl sin 24-timmarsregel
för att slippa rycka ut så snart...

120
00:12:12,000 --> 00:12:16,680
Ja, men det betyder att vi har
ett samhälle där barn och unga

121
00:12:16,840 --> 00:12:19,520
Kan försvinna
utan att någon gör något.

122
00:12:19,680 --> 00:12:25,360
Men du har gjort något, Stefanie.
Ja, vi har skapat en Facebookgrupp.

123
00:12:25,520 --> 00:12:29,520
Vi gör egna efterforskningar
med hjälp av gruppen.

124
00:12:29,680 --> 00:12:32,520
Se på hennes stora, bruna ögon.

125
00:12:32,680 --> 00:12:39,600
Är det dig de har talat med? Visste
du att Dicte skulle gå till pressen?

126
00:12:39,760 --> 00:12:42,320
Hon är pressen.
Ja...

127
00:12:42,480 --> 00:12:46,080
Nu måste vi göra något.
Inget nytt Josefinefall, tack.

128
00:12:46,240 --> 00:12:48,400
Nej.
Vad är det för fall?

129
00:12:48,560 --> 00:12:52,960
En ung flicka försvann
och hittades i en sopsäck på en åker.

130
00:12:53,120 --> 00:12:56,880
Pressen kastade sig över oss
för att vi var saktfärdiga.

131
00:12:57,040 --> 00:13:00,440
Hon dyker ju upp snart igen.

132
00:13:01,800 --> 00:13:05,080
Okej, jag skickar ut grabbarna.
Nej.

133
00:13:05,240 --> 00:13:08,760
Du ska ut med hundpatrullen
och ni ska knacka dörr

134
00:13:08,920 --> 00:13:11,760
Och jag vill ha lovord i pressen.

135
00:13:17,880 --> 00:13:22,440
Du, vad är det din pappa
har suttit inne för?

136
00:13:22,600 --> 00:13:26,800
Han sålde bara steroider.

137
00:13:26,960 --> 00:13:33,400
Det är inte kul att prata om.
Man tycker illa om sina föräldrar

138
00:13:33,560 --> 00:13:37,400
Samtidigt som man inte
vill hänga ut dem.

139
00:13:37,560 --> 00:13:41,400
Min pappa tillhör Jehovas vittne.
Va?

140
00:13:41,560 --> 00:13:44,040
Har du också gjort det?
Ja.

141
00:13:44,200 --> 00:13:47,920
Jag trodde att han var min bästa vän
tills jag insåg

142
00:13:48,080 --> 00:13:50,960
Att han aldrig tog mig i försvar.

143
00:13:51,120 --> 00:13:57,440
Han satt alltid tyst när jag och
mamma var i luven på varandra.

144
00:13:57,600 --> 00:14:03,280
Pappa skriker alltid högt,
som mest när han nyss har kommit ut.

145
00:14:03,440 --> 00:14:07,760
Hur känns det för dig och Nicole
att han bara är hemma ibland?

146
00:14:08,840 --> 00:14:12,320
Det är lugnt för mig,
men Nicole tar det nog hårdare.

147
00:14:12,480 --> 00:14:16,360
De är alltid osams,
men hon provocerar honom.

148
00:14:16,520 --> 00:14:19,920
Provocerar hon dig med?
Nej, faktiskt inte.

149
00:14:20,080 --> 00:14:23,360
Hon ser upp till mig.
Jag är hennes idol.

150
00:14:25,360 --> 00:14:30,760
Får jag sova hos er i natt?
Ja, självklart.

151
00:14:40,200 --> 00:14:44,080
Hej.
Mycket imponerande.

152
00:14:44,240 --> 00:14:48,120
En hel hundkennel.
Ja, vi bränner en del skattepengar.

153
00:14:48,280 --> 00:14:50,440
Har de hittat något?
Nej.

154
00:14:50,600 --> 00:14:55,080
Jo, de har hittat en spya, men den
kan ju komma från vem som helst.

155
00:14:55,240 --> 00:14:59,000
Hur ser den ut?
Svart substans med salamibitar i.

156
00:14:59,160 --> 00:15:03,960
Var ligger den?
Där har du den.

157
00:15:06,920 --> 00:15:13,400
Tror du att det är hon som spytt?
Hon drack minst fyra lakritsshots.

158
00:15:13,560 --> 00:15:16,680
De kan ju ha gett den svarta färgen.

159
00:15:31,240 --> 00:15:33,240
Kolla där, Lassen.

160
00:15:53,320 --> 00:15:58,040
Ingen tolvårig flicka lägger ifrån
sig sin mobiltelefon frivilligt.

161
00:15:58,200 --> 00:16:03,040
Nej. Hon kan förstås
ha glömt den på fyllan.

162
00:16:03,200 --> 00:16:06,640
Men varför har hon inte
gått tillbaka efter den, då?

163
00:16:06,800 --> 00:16:11,880
Hon bor där. Vad kan ha hänt
på de här 25 metrarna?

164
00:16:12,040 --> 00:16:16,040
Hon kan ha träffat någon.
En full och försvarslös ung flicka.

165
00:16:16,200 --> 00:16:18,880
Den här ska öppnas.

166
00:16:21,480 --> 00:16:24,360
God morgon.
God morgon!

167
00:16:25,440 --> 00:16:28,400
Jag har köpt frukostfrallor.

168
00:16:28,560 --> 00:16:33,880
Ni var skitbra på tv i går,
och det har exploderat på Facebook.

169
00:16:34,040 --> 00:16:36,440
Hej, gumman.

170
00:16:36,600 --> 00:16:39,200
Vad är det med dig?

171
00:16:40,320 --> 00:16:47,240
Var inte så ledsen för det här.
Det är väl inte bara det, eller hur?

172
00:16:47,400 --> 00:16:51,360
Vad är det?

173
00:16:52,880 --> 00:16:56,160
"Riise festar loss."
Vad fan är det här?

174
00:16:56,320 --> 00:17:00,200
De skriver nästan rakt ut
att han har varit med ett luder.

175
00:17:00,360 --> 00:17:03,840
Han är en känd fotbollsspelare.
Det är så det är.

176
00:17:04,000 --> 00:17:08,320
Har du pratat med honom?
Han säger att det inte är sant.

177
00:17:08,480 --> 00:17:13,240
Då så. Det är säkert bara något
som pressen har hittat på.

178
00:17:13,400 --> 00:17:17,800
Varför skulle de hitta på
en sådan sak?

179
00:17:20,840 --> 00:17:26,720
För att han här... vad heter han...?
Søren Bundgaard.

180
00:17:26,880 --> 00:17:32,200
Han har fått betalt för en kväll
på stan och har hittat på det här.

181
00:17:35,400 --> 00:17:39,360
Jag kan inte vara ledsen för det nu.
Varför inte det?

182
00:17:39,520 --> 00:17:43,360
Stefanies syster är försvunnen
och så har jag killproblem.

183
00:17:43,520 --> 00:17:46,520
Lilla gumman,
världen fungerar inte så.

184
00:17:46,680 --> 00:17:49,760
Du får ha problem och vara ledsen.

185
00:17:49,920 --> 00:17:54,560
Ens känsloliv upphör inte
bara för att andra har det jobbigt.

186
00:17:54,720 --> 00:17:57,240
Du får gärna vara ledsen.

187
00:17:57,400 --> 00:18:00,480
Se så, lilla stumpan.

188
00:18:04,160 --> 00:18:08,360
Vi har hittat Nicoles mobiltelefon
i en lekstuga

189
00:18:08,520 --> 00:18:12,000
Cirka 30-35 meter
från er trappuppgång.

190
00:18:12,160 --> 00:18:16,160
Vad gjorde ni i torsdags natt?
Vi börjar med dig, Dennis.

191
00:18:16,320 --> 00:18:20,840
Jag tränade, därefter käkade jag
och sedan körde jag runt lite.

192
00:18:21,000 --> 00:18:23,920
Du var inte hemma?
Nej.

193
00:18:24,080 --> 00:18:31,000
Enligt Nicoles samtalslogg ringde du
henne fyra gånger vid 01.30.

194
00:18:31,160 --> 00:18:34,800
Just det, ja...

195
00:18:34,960 --> 00:18:40,800
Jag var hemma och hämtade en grej
och ville veta var de höll hus.

196
00:18:40,960 --> 00:18:44,080
Du var alltså hemma?
Nej, du var inte hemma.

197
00:18:44,240 --> 00:18:47,360
Som om du vet det.

198
00:18:47,520 --> 00:18:54,400
Var alltså du hemma, Jeanette?
Så fan heller, du var på jobbet.

199
00:18:55,520 --> 00:19:00,560
Var du det?
Anmäler du mig mister jag bidraget.

200
00:19:00,720 --> 00:19:07,280
Nej, jag vill bara veta var du var.
Det här har inte med mig att göra.

201
00:19:07,440 --> 00:19:14,440
Säkert inte, men jag måste veta var
alla var natten då Nicole försvann.

202
00:19:17,800 --> 00:19:23,320
Säg det nu, för fan.
Jag jobbade på Den Gule Hund.

203
00:19:24,960 --> 00:19:31,080
Men det är han som knullar alla och
tror sig slippa betala underhållning!

204
00:19:31,240 --> 00:19:35,360
Håll käften, din jävla kärring!
"Ute och körde", va?

205
00:19:35,520 --> 00:19:41,560
Frågan är vad fan du körde runt i?
Stämmer det, Dennis?

206
00:19:41,720 --> 00:19:47,360
Var körde du någonstans?
Jag tar hand om det här, Jeanette.

207
00:19:47,520 --> 00:19:50,920
Jag måste veta exakt var du var.
Just det.

208
00:19:51,080 --> 00:19:56,440
Du kan suga din egen kuk.
Jag är inte tillräckligt vig.

209
00:19:56,600 --> 00:19:59,240
Det är helt otroligt.

210
00:19:59,400 --> 00:20:03,880
Deras dotter är borta och så sitter
han och ljuger om sin otrohet.

211
00:20:04,040 --> 00:20:07,800
De kan inte ens prata korrekt.
"Underhållning."

212
00:20:07,960 --> 00:20:13,680
Det heter "underhåll".
Man underhåller och stöttar någon.

213
00:20:13,840 --> 00:20:17,720
Det är inget bidrag
som ska gå till underhållning.

214
00:20:17,880 --> 00:20:21,200
Ska man köpa cirkusbiljetter
för pengarna, eller?

215
00:20:21,360 --> 00:20:25,920
Vart ska du?
Till Paris.

216
00:20:26,080 --> 00:20:29,360
Det har jag sagt.
Just det, ja.

217
00:20:29,520 --> 00:20:34,000
Du ska på en romantisk weekend
med den gifta kvinnan.

218
00:20:34,160 --> 00:20:37,880
Jag vill hållas underrättad om
händelseutvecklingen.

219
00:20:38,040 --> 00:20:42,040
Vart ska du?
Till ett Europolmöte i Paris.

220
00:20:42,200 --> 00:20:46,360
Det ska Bendtsen också.
Till Paris, alltså.

221
00:20:49,000 --> 00:20:53,320
Förlåt, det borde jag inte ha sagt.
Det bara flög ur mig.

222
00:20:53,480 --> 00:20:58,440
Hoppas inte att ni ska med samma flyg
så att hon avslöjar din affär.

223
00:20:58,600 --> 00:21:02,200
Jag sticker nu.
Hej då.

224
00:21:07,400 --> 00:21:11,640
Jag har alltid tyckt om havet.
Folk kommer hit för att bada.

225
00:21:11,800 --> 00:21:16,520
Även om vintern.
Jag vet. Vikingar.

226
00:21:16,680 --> 00:21:20,960
De tror att de lever för evigt
om de badar i kallt vatten.

227
00:21:21,120 --> 00:21:26,440
Känner du till det här stället?
Jag har bott här.

228
00:21:26,600 --> 00:21:31,000
Va? Har du bott i Århus?

229
00:21:39,720 --> 00:21:42,200
Vill du göra mig sällskap?

230
00:21:43,800 --> 00:21:45,800
Kom igen nu!

231
00:21:48,400 --> 00:21:50,680
Menar du allvar?

232
00:22:11,880 --> 00:22:15,080
Ett, två, tre!

233
00:22:24,120 --> 00:22:28,800
En gåva från en jag burade in.
Vågar man dricka av det?

234
00:22:28,960 --> 00:22:32,960
Jag har inte en aning.

235
00:22:36,880 --> 00:22:40,600
Är det gott? Så du har bott här?

236
00:22:41,680 --> 00:22:46,480
Ja. Jag var gift med en dansk man
för tjugo år sedan.

237
00:22:46,640 --> 00:22:49,040
Okej.

238
00:22:50,440 --> 00:22:56,880
Vi fick ett barn tillsammans.
Jag lämnade henne när hon var fyra.

239
00:22:57,040 --> 00:23:01,600
Varför det?
Han slog mig.

240
00:23:01,760 --> 00:23:05,800
Inte vår dotter.
Han avgudade sin lilla prinsessa.

241
00:23:05,960 --> 00:23:08,480
Men mig slog han.

242
00:23:08,640 --> 00:23:14,800
Vi träffades på en bordell
och han såg mig alltid som en hora.

243
00:23:14,960 --> 00:23:18,640
Han hade dödat mig
om jag hade stannat här.

244
00:23:18,800 --> 00:23:24,200
Försöker du återskapa relationen
med din dotter nu?

245
00:23:24,360 --> 00:23:28,880
Är det därför du är här?
Jag vill gottgöra henne.

246
00:23:29,040 --> 00:23:34,840
Men det är svårt efter så många år.
Jag vet.

247
00:23:36,440 --> 00:23:38,440
Jag vet.

248
00:23:38,600 --> 00:23:41,440
VAR ÄR NICOLE?

249
00:23:52,280 --> 00:23:56,040
Hur många fler ska vi göra?
200 stycken, tycker jag.

250
00:23:57,600 --> 00:24:01,000
Hej, Anne. Jaha.

251
00:24:01,160 --> 00:24:05,800
Okej, jag kommer på en gång.
Det är bra. Tack ska du ha. Hej då.

252
00:24:05,960 --> 00:24:10,840
Rose, jag är tvungen
att åka till sjukhuset.

253
00:24:11,000 --> 00:24:16,880
Det var Anne och det här är kanske
sista chansen att få prata med pappa.

254
00:24:17,040 --> 00:24:20,320
Okej. Vill du att jag ska följa med?

255
00:24:22,240 --> 00:24:26,000
Vill du det?
Jag vill gärna träffa honom.

256
00:24:28,160 --> 00:24:30,520
Okej, gumman.

257
00:24:49,120 --> 00:24:53,320
Pappa? Hej.

258
00:24:55,320 --> 00:24:59,720
Hej.
Här är någon som vill träffa dig.

259
00:24:59,880 --> 00:25:03,840
Det här är Rose, ditt barnbarn.

260
00:25:05,240 --> 00:25:09,600
Jaså, det är Rose?

261
00:25:13,680 --> 00:25:18,040
Jag har alltid tänkt mig
att du är lik din mor.

262
00:25:19,000 --> 00:25:22,600
Du är en vacker flicka.
Tack.

263
00:25:24,960 --> 00:25:29,000
Vad tycker du om att göra, Rose?

264
00:25:29,160 --> 00:25:36,080
Jag gillar att läsa
och att lyssna på musik.

265
00:25:36,240 --> 00:25:40,520
Vet du vad din mor och jag tyckte om?

266
00:25:42,600 --> 00:25:45,320
Vi tyckte om att se på film.

267
00:25:45,480 --> 00:25:50,040
En gång om året
var det idrottsläger på Nordsjälland.

268
00:25:50,200 --> 00:25:54,560
Då gav vi oss av, bara vi två.

269
00:25:57,280 --> 00:26:00,840
Men vi åkte aldrig till lägret.

270
00:26:01,000 --> 00:26:04,240
Vi hade en hemlighet för Dictes mor.

271
00:26:04,400 --> 00:26:09,040
Ni åkte till en drive in-biograf
och tittade på film och åt popcorn.

272
00:26:09,200 --> 00:26:12,840
Den historien kände du minsann till.

273
00:26:20,320 --> 00:26:26,040
Pappa, dagen då du blev påkörd...

274
00:26:26,200 --> 00:26:32,760
Minns du att du ringde mig?
Du hade något viktigt att berätta.

275
00:26:34,800 --> 00:26:39,720
Kanske inte just nu.
Vi ska inte göra Rose ledsen.

276
00:26:41,880 --> 00:26:46,000
Rose har en del lappar att sätta upp,
inte sant?

277
00:26:46,160 --> 00:26:53,120
Jo, jag ville bara följa med
och hälsa på dig först.

278
00:26:53,280 --> 00:26:56,800
Hej då, mamma.
Tack, hjärtat.

279
00:26:56,960 --> 00:27:00,200
Hej då.

280
00:27:09,080 --> 00:27:12,160
Vad är det med oss?

281
00:27:15,040 --> 00:27:19,640
Det har inte alltid varit så lätt.
Nej, det vet jag.

282
00:27:19,800 --> 00:27:25,280
Jag var ledsen i många år.
Det var jag också.

283
00:27:25,440 --> 00:27:29,520
Jag kunde inte förstå...

284
00:27:29,680 --> 00:27:32,880
Jag förstod inte
hur du kunde vända oss ryggen.

285
00:27:33,040 --> 00:27:36,560
Jag var inte välkommen.
Du var alltid välkommen.

286
00:27:36,720 --> 00:27:41,160
Ja, om jag gick med i Jehovas
och adopterade bort mitt barn.

287
00:27:41,320 --> 00:27:47,160
Du skulle inte bli mor så tidigt.
Men det blev jag när han föddes.

288
00:27:47,320 --> 00:27:51,120
Du kunde ha stannat hos oss.
Ska du bara skälla på mig?

289
00:27:51,280 --> 00:27:56,400
Nej, nej, nej,
det är inte så här det ska vara.

290
00:27:57,680 --> 00:28:01,520
Det var inte det jag ville säga.

291
00:28:01,680 --> 00:28:06,880
Lyssna på mig nu.
Jag har något viktigt att berätta.

292
00:28:07,040 --> 00:28:12,120
Nu är det kokta fläsket stekt.
Din mamma är på väg tillbaka.

293
00:28:14,520 --> 00:28:17,560
Ska vi göra det igen, pappa?

294
00:28:17,720 --> 00:28:20,680
Ska vi ge oss av från mamma?

295
00:28:48,480 --> 00:28:53,080
Nu ska vi två på bio.
Det ska bli roligt.

296
00:29:12,240 --> 00:29:16,040
Ursäkta, men får jag störa lite?
John Wagner från polisen.

297
00:29:16,200 --> 00:29:23,440
Det gäller en Nicole Høgsbro
som ni har flera skaderapporter på.

298
00:29:23,600 --> 00:29:27,440
Jag förstår inte riktigt
vad hon har blivit behandlad för.

299
00:29:27,600 --> 00:29:31,240
Här står
" congelatio digitus pedis".

300
00:29:31,400 --> 00:29:37,320
Förfrysning av tårna och fötterna.
Hur uppstår sådana skador?

301
00:29:37,480 --> 00:29:42,200
Exempelvis om man inte har skor
på sig när det är kallt ute.

302
00:29:42,360 --> 00:29:47,560
En nioåring glömmer väl inte skorna?
Nej, rimligtvis inte.

303
00:29:47,720 --> 00:29:54,480
Jag har en journal till här
där det står något om "ambustio".

304
00:29:55,920 --> 00:29:59,840
Det är när halsen blir skållad.
Hur blir den det?

305
00:30:00,000 --> 00:30:03,960
Om man äter eller dricker något
som är för varmt.

306
00:30:05,680 --> 00:30:11,280
Men alltså...
Det är tal om en flicka på sex år.

307
00:30:11,440 --> 00:30:14,480
Då dricker man inte kaffe eller te.
Nej.

308
00:30:14,640 --> 00:30:19,320
Nyligen hade vi ett barn här som
hade tvingats att äta något varmt.

309
00:30:19,480 --> 00:30:23,440
Tvingats?
En pojke tvingades äta för fort.

310
00:30:25,800 --> 00:30:28,400
Okej.

311
00:30:48,080 --> 00:30:54,400
Vi är ganska sena,
men hinner nog se slutet. Pappa?

312
00:30:58,280 --> 00:31:02,840
Är vi framme?
Ja, det är vi.

313
00:31:05,800 --> 00:31:10,640
Vad är det för film?
Jag vet faktiskt inte.

314
00:31:10,800 --> 00:31:16,600
Det spelar väl ingen roll egentligen?
Det är en biljakt just nu.

315
00:31:18,720 --> 00:31:25,800
Du... Ska jag inte köpa lite popcorn
så kan vi prata sedan? Okej.

316
00:31:25,960 --> 00:31:29,200
Är du sugen på cola också?

317
00:32:02,880 --> 00:32:06,600
Så där... Nu ska du se.

318
00:32:06,760 --> 00:32:10,400
Nu har vi popcorn och cola.

319
00:32:12,480 --> 00:32:15,680
Har du somnat igen?

320
00:32:21,280 --> 00:32:23,840
Pappa...?

321
00:32:25,160 --> 00:32:27,160
Pappa?

322
00:32:28,360 --> 00:32:31,760
Nej...

323
00:32:37,720 --> 00:32:40,320
Pappa...?

324
00:32:42,440 --> 00:32:46,240
Du kan inte göra så här.

325
00:33:02,160 --> 00:33:07,960
Jag har saknat dig så mycket, pappa.

326
00:33:09,320 --> 00:33:11,760
Jag har saknat dig så mycket.

327
00:34:23,160 --> 00:34:26,840
Förstår du vad du har gjort?

328
00:34:37,040 --> 00:34:41,200
Jag var tvungen att anmäla dig.
Ja.

329
00:34:41,360 --> 00:34:44,520
Men vi behövde prata.
Jag vet det.

330
00:34:44,680 --> 00:34:49,400
Fick ni pratat?
Nej, inte ordentligt.

331
00:34:49,560 --> 00:34:54,840
Jag vet inte om det är relevant,
men din far skrev ett brev till dig.

332
00:34:56,840 --> 00:35:00,840
Jag var nyss i hans rum
och nu fanns det inte där.

333
00:35:01,000 --> 00:35:07,440
Jag tycker att du ska veta det.
Tack.

334
00:35:14,840 --> 00:35:21,240
Jag har en rapport från socialen, en
utskrift av sex skolpsykologsamtal

335
00:35:21,400 --> 00:35:25,560
Journaler från akuten
och ingen verkar ha sett kopplingen.

336
00:35:25,720 --> 00:35:30,200
Fungerar inte systemet? Bekymrar
sig ingen om en flicka som Nicole?

337
00:35:30,360 --> 00:35:37,280
Jo, en person. Hon har fått
ett meddelande som nog är intressant.

338
00:35:37,440 --> 00:35:44,200
Om du inte kommer hem nu, ditt lilla
luder, så får du pisk! Fattar du?

339
00:35:44,360 --> 00:35:50,360
Hennes far är väldigt bekymrad.
Han har lämnat fyra meddelanden.

340
00:35:51,760 --> 00:35:56,480
Kan han ha gjort det?
Det har slagit slint för fäder förr.

341
00:35:56,640 --> 00:36:02,360
Hon svarar inte och när hon dyker upp
blir han så arg att han slår henne.

342
00:36:02,520 --> 00:36:05,520
Kanske lite för hårt.

343
00:36:07,000 --> 00:36:11,680
Kolla på hans domar
och på allt annat vi har på honom.

344
00:36:11,840 --> 00:36:14,320
"DOTTER KÖRDE RUNT MED LIK"

345
00:36:14,480 --> 00:36:19,560
Lägg av. "Dotter körde runt med lik."
Har du läst artikeln?

346
00:36:19,720 --> 00:36:25,320
De antyder att du inte är
vid dina sinnens fulla bruk.

347
00:36:27,160 --> 00:36:32,000
Det tycker ju inte du heller
att jag är.

348
00:36:32,160 --> 00:36:35,920
Nu är min pappa död.

349
00:36:37,000 --> 00:36:43,400
Och jag står här med mitt skitliv
som jag hela tiden försöker värna

350
00:36:43,560 --> 00:36:47,280
När jag egentligen saknar dig
något förfärligt.

351
00:36:47,440 --> 00:36:50,520
Så kan vi ju inte ha det.

352
00:36:50,680 --> 00:36:55,240
Jag tycker att du ska flytta in, Bo.
Va?

353
00:36:55,400 --> 00:36:58,240
Ja, jag vill
att du flyttar in hos mig.

354
00:36:58,400 --> 00:37:05,400
Jag kommer säkert att gå dig
på nerverna, men jag vill bara...

355
00:37:07,080 --> 00:37:12,080
Jag vill bara att vi...
Att vi ska bo ihop?

356
00:37:15,800 --> 00:37:21,320
Jag har funderat och kommit på att
man inte kan ha en för stor familj.

357
00:37:21,480 --> 00:37:26,280
Jag vill inte slösa bort mer tid för
jag vet att det är dig jag vill ha.

358
00:37:29,000 --> 00:37:32,400
Menar du det?
Ja, för fan.

359
00:37:32,560 --> 00:37:39,440
Du vet att det är hela paketet
med bonusbarn, leriga stövlar...

360
00:37:39,600 --> 00:37:43,200
Kan du inte bara hålla om mig?

361
00:37:46,880 --> 00:37:52,800
Och fotboll på storbildsskärm.
Ja, ja. Okej.

362
00:37:57,520 --> 00:38:00,440
Hej, Kaiser. Hej.

363
00:38:00,600 --> 00:38:04,760
Tänk att ha en dotter
som ger en en sista biltur.

364
00:38:04,920 --> 00:38:07,880
Din far var lyckligt lottad.

365
00:38:08,040 --> 00:38:11,360
Snyggt gjort, Dicte.
Tack ska du ha.

366
00:38:11,520 --> 00:38:14,920
Välkommen hem från Köpenhamn.

367
00:38:19,600 --> 00:38:23,200
Jösses, han är helt plakat!

368
00:38:29,960 --> 00:38:33,560
Var vänliga och släck era cigaretter.

369
00:38:33,720 --> 00:38:37,200
Har det hänt henne något?
Ja, det har det.

370
00:38:37,360 --> 00:38:41,240
I alla fall enligt
den sociala utredningen av er familj.

371
00:38:41,400 --> 00:38:47,320
När Nicole var sex år brännskadades
hon och samma år drogs axeln ur led.

372
00:38:47,480 --> 00:38:50,600
Minns du det, Dennis?

373
00:38:50,760 --> 00:38:54,400
Hon föll väl ner från rutschkanan?

374
00:38:54,560 --> 00:38:58,800
Det låter mer som ett barn
som ruskats om lite för hårt i armen.

375
00:38:58,960 --> 00:39:03,520
Brännskadorna
som hon fick i matstrupen, då?

376
00:39:05,360 --> 00:39:07,920
Hur uppstod de?
Va?

377
00:39:08,080 --> 00:39:12,720
Eller förfrysningarna av fötterna?
Vad pratar du om?

378
00:39:12,880 --> 00:39:17,480
Det är ingenting du minns?
Det är kanske inte så märkligt.

379
00:39:17,640 --> 00:39:22,400
Du har ju suttit på kåken varje gång
Nicole har kommit till skada.

380
00:39:22,560 --> 00:39:25,840
Stämmer inte det... Jeanette?

381
00:39:27,920 --> 00:39:31,800
Det är ju du som misshandlar Nicole
när han är borta.

382
00:39:31,960 --> 00:39:35,040
Du är inte direkt en god mor.

383
00:39:35,200 --> 00:39:39,600
Jag vet inte om det är för
att du bara är Nicoles styvmor.

384
00:39:39,760 --> 00:39:43,880
Men just nu vill jag gärna veta
vad som hände i torsdags kväll.

385
00:39:44,040 --> 00:39:46,920
Grälade ni?
Jag var inte hemma.

386
00:39:47,080 --> 00:39:51,360
Jo, det var du! En granne hörde
porttelefonen ringa flera gånger.

387
00:39:51,520 --> 00:39:58,240
Hon tittade ut och såg Nicole,
och hon hörde dig svara henne.

388
00:39:58,400 --> 00:40:04,120
Varför släppte du inte in henne?
Lät du henne stå kvar där ute?

389
00:40:04,280 --> 00:40:08,360
Hon ska inte komma hem skitfull.
Vet du vart hon gick?

390
00:40:08,520 --> 00:40:13,720
Rör mig inte, för fan!
Du bara knullar runt hela tiden!

391
00:40:13,880 --> 00:40:18,640
Brännskadade du henne? Svara!
Ta hand om dina egna skitungar!

392
00:40:18,800 --> 00:40:22,920
Får jag läsa akten?
Den är hemligstämplad.

393
00:40:37,040 --> 00:40:41,080
Hej.
Hej. Sover Stefanie här hos dig?

394
00:40:41,240 --> 00:40:44,840
Jag måste prata med henne.
Har du kommit på något?

395
00:40:45,000 --> 00:40:48,080
Jag vet
att Nicole kom hem i torsdags

396
00:40:48,240 --> 00:40:53,800
Och att hon grälade med Jeanette
som vägrade släppa in henne.

397
00:40:53,960 --> 00:40:58,080
Jeanette har misshandlat Nicole
under flera års tid.

398
00:41:00,200 --> 00:41:05,360
Hon har skrivit till mig!
Hon hade skickat ett mejl i går.

399
00:41:05,520 --> 00:41:09,080
Var är hon?
I mina morföräldrars sommarstuga.

400
00:41:09,240 --> 00:41:16,000
Min morbror som är i Goa äger den nu,
men vi var ofta där när vi var små.

401
00:41:17,640 --> 00:41:21,040
Så hon har bara varit i
en sommarstuga?

402
00:41:21,200 --> 00:41:25,440
Okej. Då åker vi dit.

403
00:41:45,840 --> 00:41:52,440
Hon får följa med hem och jag lovar
att hitta ett nytt boende till er.

404
00:42:02,280 --> 00:42:05,440
Nicole?

405
00:42:05,600 --> 00:42:07,800
Nicole? Nicole!

406
00:42:10,000 --> 00:42:14,720
Nicole? Nicole!

407
00:42:14,880 --> 00:42:20,560
Men för helvete...
Var är hon någonstans? Nicole!

408
00:42:20,720 --> 00:42:23,920
Wagner! Kom hit, Wagner.

409
00:42:31,640 --> 00:42:38,160
Vad är det för något? Vad är det?
Det behöver inte ha hänt något.

410
00:42:38,320 --> 00:42:43,400
Wagner här. Jag behöver tekniker
till Drosselstien 10.

411
00:42:45,560 --> 00:42:49,240
Släpp mig!
Lugn, Stefanie! Lugna dig!

412
00:42:49,400 --> 00:42:53,320
Vi kommer att hitta henne igen.

413
00:42:56,280 --> 00:43:00,280
Översättning: Christer Persson